Aquesta terminació de frase o afegitó es fa servir per dir un pensament en veu alta. Més o menys com una pregunta retòrica.

És tan senzill com afegir かな al final de la frase:

のぶはいつ来るのかな。 Em pregunto  quan vindrà el Nobu.